Yo unos de las mejores colecciones de libros tecnicos que he oido hablar y con alguno lo he podido comprobar son los de o'reilly estan en ingles, pero como dices que eso no es un problema te los aconsejo por que estan enfocados mas bien tecnicamente no intentan inutilmente hacerte las cosas faciles para luego acabar haciendolas todavia mas complicadas, si quieres en castellano creo que la editorial anaya tradujo unos cuantos, los identificaras facilmente por las portadas, suelen salir animales de colores...
Espero que te sea de ayuda